Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Yayınlar II. Çalıştayı Yapıldı

24/05/2017


Diyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürlüğü tarafından organize edilen Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Yayınlar Çalıştayı II yapıldı. Sapanca’da 18 ve 19 Mayıs’ta düzenlenen çalıştaya, dünyanın birçok ülkesinden 130 kişi katıldı. Hollanda Diyanet Vakfı adına HDV Genel Koordinatörü Cevdet Keskin ve HDV Araştırma Merkezi Koordinatörü Ahmed Bulut katıldı.

Çalıştay, Kuran-ı Kerim tilaveti ile başladı. Ardından konuşma yapan Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Yüksel Salman, çeviride kurumsallaşmanın önemine vurgu yaptı. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar konuşmasında, katılan ülkelerde yapılan tercüme faaliyetlerini değerlendirdi ve tercümesi öngörülen eserleri zikrederek yabancı dilde yayın konusunda çalışmaların memnuniyet verici oranda olmakla birlikte daha yapılacak çok şey olduğunu belirtti.

Protokol konuşmalarının ardından katılan ülke temsilcileri söz alarak yaptıkları çalışmaları zikrettiler.

Hollanda Diyanet Vakfı adına söz alan Cevdet Keskin, son yıllarda Hollanda’daki kitap faaliyetleri hakkında bilgi verdi, HDV Araştırma Merkezi tarafından yürütülen çeviri faaliyetlerini tanıttı ve diğer ülkelerin tercüme faaliyetlerini sağlıklı şekilde koordine edilebilmesi için öneriler sundu.

Daha sonra mütercimler, görev yaptıkları kıtalara göre gruplara ayrılarak çalışma grupları oluşturdu. HDV Araştırma Merkezi adına konuşma yapan Ahmed Bulut, çeviri politikası, çeviri standartları ve çözüm önerileri hakkında bilgi paylaştı ve karşılaştığı meseleleri dile getirdi.

Programın kapanış bölümüne katılan Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, konuşmasında Dini Yayınlar Genel Müdürlüğünün Türkiye’de, yayıncılık alanında uzun süredir yeni bir perspektif sunduğunu, bu perspektifin yurtdışında da diğer dillere çevirilerle sürdürülmesinin öneminden bahsetti.

Çalıştay boyunca yapılan teklif ve öneriler Diyanet İşleri Başkanlığınca değerlendirilip, mütercimler arasında birlik sağlama amacıyla bir kılavuz hazırlanmasına ve bölgesel istişare toplantıları yapılmasına karar verildi. Çalıştay kapanış tilaveti ile sona erdi.